Trái Đất, trước khi cuộc chiến nổ ra.
New York, trước khi tôi được sinh ra.
Nơi tôi chỉ được xem qua những bức ảnh.
Tôi biết em...
Nhưng chúng ta chưa từng gặp mặt.
Tôi ở bên em...
Nhưng tôi không biết tên em.
Tôi biết rằng tôi đang mơ. Nhưng tôi cảm thấy nó còn hơn cả vậy.
Nó như là một ký ức của tôi.
Tại sao nó lại như thế?
Ngày 14 tháng Ba năm 2077.
Đã 5 năm kể từ khi tôi bị tẩy não.
nhưng tôi vẫn bị ám ảnh bởi những giấc mơ này.
Victoria và tôi được phân công làm việc cùng nhau.
Chỉ trong 2 tuần nữa, nhiệm vụ của chúng tôi ở đây sẽ kết thúc, và chúng tôi sẽ gặp lại những người khác.
Nhưng điều tôi muốn hỏi, cô ấy không hỏi.
Những thứ tôi quan tâm, cô ấy không quan tâm.
Đã nửa thế kỷ kể từ khi lũ quái vật hành tinh khác phá huỷ Mặt Trăng của chúng tôi.
Buộc phải rời hành tinh đang chết dần của chúng, chúng đã đến chiếm hành tinh của chúng tôi.
Không có Mặt Trăng, Trái Đất đã trở thành hỗn loạn.
Động đất đã phá huỷ các thành phố trong nhiều giờ.
Sóng thần đã quét đi nốt những thứ còn lại.
Rồi cuộc xâm lăng xảy ra.
Chúng tôi đã làm những việc buộc phải làm.
Chúng tôi đã sử dụng vũ khí hạt nhân.
Chúng tôi đã chiến thắng cuộc chiến, nhưng chúng tôi đã mất hành tinh.
Bị ô nhiễm phóng xạ nặng, hầu hết hành tinh là nơi không thể cư trú.
Những người còn sống sót đã phải rời Trái Đất.
Chúng tôi tạo ra Tet, trung tâm chỉ huy của chúng tôi.
Một trạm không gian tạm thời trung chuyển trước khi đến với Titan,
Mặt trăng lớn nhất của sao Thổ.
Tất cả mọi người hiện giờ đang ở đó.
Vâng, hầu hết mọi người.
Trước khi nhiệm vụ bên ngoài kết thúc, Vika và tôi thực hiện công việc của mình.
Chúng tôi bảo vệ các giàn khoan hydrô,
thứ chuyển hoá nước biển của Trái Đất
thành năng lượng nhiệt hạch cho thuộc địa mới.
Sự sống của loài người phụ thuộc vào nó.
Cảm ơn vì cà phê nhé.
Những phần sót lại của lực lượng quái vật ngoài hành tinh tiếp tục làm gián đoạn quá trình vận hành.
Chúng tấn công các Drone (phi cơ tự hành) của chúng tôi vào ban đêm,
và cố gắng giết tôi vào ban ngày.
Vẫn còn những cuộc đụng độ với chúng, nhưng tôi chẳng hiểu lý do tại sao.
Chỉ huy nói rằng chúng tôi đã làm tốt.
Rằng chúng tôi là một đội ăn ý.
Vika là sĩ quan liên lạc của tôi.
Cô ấy luôn canh chừng cho tôi.
Tôi vận hành các Drone.
Các Drone kiểm soát mọi thứ.
Vika chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi đây. Còn tôi, tôi không chắc chắn lắm.
Tôi không thể từ bỏ cái cảm giác rằng Trái Đất,
dù với tất cả những chuyện gì đã từng xảy ra...
Trái Đất vẫn là nhà của tôi.
Jack Harper, Tech-49.
Chào buổi sáng, Bob.
Tháp chỉ huy, kiểm tra kết nối.
Kỹ thuật viên vận hành Drone tháp 49, hỗ trợ giàn khoan hydro.
Tất cả hệ thống đèn báo đều màu xanh.
Tôi đảm bảo điều kiện để xuất phát.
Nghe rõ, Tech-49, anh đã đủ điều kiện. Hãy cẩn thận khi ở ngoài đó nhé.
Anh vẫn luôn thế mà. Không, anh chẳng hề như vậy.
Ừ, em đúng. Anh phải ra đó làm việc đây.
Được rồi, Tet sẽ kết nối trực tuyến trong 30s nữa.
Đang quan sát khu vực giàn khoan hydro. Xác nhận hình ảnh.
Anh thấy rồi. Các giàn khoan hydro đang hút nước biển.
Mày thấy nó chưa, Bob?
Drone 185 có vẻ ổn.
Jack, chúng ta có 2 Drone bị hỏng.
Mẹ kiếp.
Chờ một chút, chỉ huy sắp kết nối trực tuyến.
Và chúng ta đã liên lạc được với Tet.
Chào buổi sáng, sếp.
Tháp 49, đây là trung tâm chỉ huy.
Tình hình cô thế nào trong buổi sáng tuyệt với này?
Lại một ngày nữa trên thiên đường, Sally. Đang truyền dữ liệu lên.
Bản ghi nhiệm vụ tháp 49. Ngày 1642, hỗ trợ giàn khoan hydrô.
Có 2... Cô đã mất liên lạc với 2 Drone.
Đã xác nhận phạm vi.
Nghe rõ, truyền cho Tech. Chờ 1 chút.
Jack, 166 bị rơi ở phân khu 37.
Liên kết với thiết bị dẫn đường ngay.
Anh sẽ đến đó trước.
Nghe rõ. Đang trên đường đến.
Chỉ huy, Tech 49 hiện đang trên đường đến vùng 37.
Cô có thể điều Drone 109 vào chỗ đó không?
Không, 109 đang được sửa. Vẫn đang chờ đủ linh kiện.
Tốt nhất là Jack phải tìm các phi cơ tự hành này và sửa cho chúng bay được.
Các thiết bị này không thể phơi ra suốt đêm như vậy.
Nghe rõ.
Tháp, gần đây anh ta có sửa 166 không?
Jack đã từng sửa tất cả các Drone thời gian gần đây.
Và nếu chúng tôi đã có đủ các linh kiện mà chúng tôi đã luôn yêu cầu,
thì chúng tôi đã không phải để lại một cái xác Drone ở đây.
Hiểu rồi. Chúng ta đang làm những gì tốt nhất có thể.
Các bạn là một đội ăn ý chứ?
Chúng tôi là một đội ăn ý.
Nhiệm vụ hôm nay của các bạn là phục hồi hoạt động 166
và tìm 172.
Làm chúng bay được trước khi mặt trời lặn,
và tôi sẽ mua cho hai bạn một chầu đồ uống khi các bạn quay về Tet.
Vậy thì bà hãy chuẩn bị sẵn đi, Sally.
2 tuần nữa chúng tôi sẽ về đấy.
Được rồi.
Thôi nào, Bob. Giúp tao nào, ông bạn.
Tech 49?
Jack?
Nghe rõ, tháp.
Chuyện gì xảy ra vậy? Em mất tín hiệu của anh trong 1s.
Vậy ư?
Nó đây rồi.
Tôi biết rất nhiều mánh của lũ quái vật hành tinh khác.
Drone 166 chắc chắn đã phải lao vào một cuộc chiến rất vất vả.
Có thấy chuyển động nào không?
Không có dấu hiệu của lũ ngoài hành tinh.
Nhưng Jack ơi, em chỉ có tầm nhìn rất hạn chể ở đây bởi vì góc quan sát từ trung tâm chỉ huy rất bé.
Nghe rõ rồi. Anh vào vùng nóng đây.
Bắt đầu sửa chữa. Trông chừng cho anh nhé.
Em luôn làm thế mà.
Em biết không, anh đã từng đọc về trò chơi này.
Nó đã được chơi ngay ở đây.
Trận Siêu đấu bóng cuối cùng.
Làm ơn đừng nói với em rằng đó là một cái gì kinh điển.
Một trò chơi kinh điển.
Đang bị dẫn 4 điểm.
Quả bóng
đang ở vạch 50 yard.
Những giây cuối cùng còn lại trên đồng hồ.
Quả bóng đã bị bắt trúng,
và QB đang lóng ngóng.
Thảm họa.
Có vẻ như trò chơi đã kết thúc.
Anh đang xem toàn bộ các kết nối bị tắt của lõi trung tâm.
Anh không có thiết bị cần thiết ở đấy đâu.
Và một pin nhiên liệu mới sẽ không sửa được nó đâu.
Nhưng QB đang chạy lại, và nhặt lại quả bóng.
Chờ đã, anh vừa làm cái gì thế?
Có một bức tường hậu vệ chặn lối anh ta.
Vậy là, anh đã chuyền một đường bóng rất dài mà không cần biết ai sẽ nhận nó ở đầu bên kia.
Một cú Hail Mary.
Tám mươi nghìn người đứng bật dậy,
theo dõi quả bóng đang bay đi trong không khí.
Ở dưới sân là rất nhiều người nhận bóng, cầu thủ số 3.
Anh vừa nhảy ra khỏi đám đông.
Tiếp đất!
Nguy hiểm! Nguy hiểm đến từ hướng tây!
Jack?
Ổn rồi, Vika.
Đó chỉ là một con chó thôi.
Này.
Đi ngay lập tức. Mày phải đi ngay khỏi đây.
Đi đi, nhanh lên!
Đi ngay khỏi đây! Đi đi!
Tech-49, Jack Harper.
Chào mừng trở lại.
166 hoạt động trở lại.
Hai Drone bị bắn hạ hôm nay. Mười pin nhiên liệu đã bị đánh cắp chỉ trong có hơn một tháng.
Lũ quái vật ngoài hành tinh đang trở nên liều lĩnh hơn.
Tốt, các giàn khoan hydro vẫn đang hút đi hết nước.
Một khi chúng ta ra đi, chúng sẽ chẳng còn gì ngoài bụi bặm và phóng xạ.
Chuyện này thật ngu xuẩn.
Chúng ta đã chiến thắng cuộc chiến.
Giờ thì chúng ta lại phải ra đi.
Chỉ hai tuần nữa thôi, Jack ạ.
Và chúng ta sẽ trên đường trở về Titan.
Ừm.
Cái Drone kia đang ở đâu đó ngoài kia.
Chúng ta chỉ phải tìm ra nó.
Không có thiết bị dẫn đường, việc đó như là mò kim đáy bể.
Vậy thì chúng ta sẽ phải tự lo lấy việc của chúng ta thôi.
Tháp, đã phát hiện vị trí 172
ở trong một cái hốc.
Chả thấy gì, nhưng anh có thể nghe thấy nó.
Chỗ đó nằm quá xa góc quan sát của Tet, em hầu như không thể thấy anh.
Trông nó thế nào?
Nó ổn, nó ổn. Không có dấu hiệu của lũ quái vật ngoài hành tinh ở trên mặt đất.
Tet sẽ ngắt kết nối trong vòng 15 phút nữa.
Sau đó thì anh sẽ chỉ có một mình thôi đấy.
Chỉ huy, đây là Tháp 49.
Jack đã phát hiện vị trí Drone 172. Tiến hành sửa chữa ngay.
Yêu cầu hỗ trợ cho vị trí anh ấy càng nhanh càng tốt.
Anh đã nhìn thấy Drone 172.
Jack?
Cái quái gì thế này?
Mẹ kiếp.
Ha!
Jack!
Tech-49, Jack Harper.
Jack Harper, Tech-49!
Này!
Ôi, không.
Thôi nào. Không phải cả cái xe khốn kiếp của tao chứ!
"Liệu một người đàn ông có thể chết thế nào xứng đáng hơn là khi đối mặt với nỗi sợ hãi"
"vì tro cốt của ông cha và vì đền thờ của Thượng đế"
Jack?
Ừ, Anh sẽ tới ngay.
109 trông như thế nào?
Nó có bay được không?
Gần như không.
Và lại chẳng có giáp, nó như con vịt ngồi một chỗ.
Vâng, em sẽ nói với Sally về tấm giáp đó vào sáng mai.
Tốt thôi.
Lại nữa.
Cái gì thế, Jack Harper?
Anh lấy thứ này ở đâu vậy?
Nó được trồng ở...
Thôi nào Jack, Anh biết các quy định mà.
Em biết anh nghĩ em là người cứng nhắc
nhưng anh chẳng biết rằng các loại chất độc nào
có thể ở trong một thứ như vậy mà.
Nó chỉ là hoa thôi, Vika.
Vâng, nhưng đó không phải vấn đề.
Vấn đề là chúng ta đang rất gần đến ngày cuối rồi,
và điều cuối cùng chúng ta quan tâm thì anh lại đang mang rủi ro đến cho nó.
Được rồi.
Hàng ngày anh phải đi xuống dưới đó
và xem xem có gì bị mất không.
Nhưng chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ rồi, Jack.
Giờ đã đến lúc ra đi.
Anh không nghĩ chúng đã cố giết anh hôm nay.
Lũ quái vật ngoài hành tinh ấy.
Chúng đã cố gắng bắt sống anh.
Vậy ư, chúng không thể có anh đâu.
Lại đây.
Em nên đi cùng với anh đôi lần, trước khi chúng ta ra đi.
Có một nơi anh đã tìm được, anh muốn cho em thấy.
Em sẽ cho anh thấy vài thứ.
Này, này!
Ôi, Chúa ơi.
Đó là sự tan chảy lõi lò phản ứng giai đoạn sáu từ phía bên trong lõi của giàn khoan hydro.
Nó đã bị phá hủy hoàn toàn.
Tháp 49, cô đã gây rủi ro cho toàn bộ quá trình hoạt động.
Tôi cần biết chính xác điều gì đã xảy ra.
Jack tin rằng lũ quái vật ngoài hành tinh đã biến một trong những pin nhiên liệu bị đánh cắp thành vũ khí
và đưa nó vào đầu hút của giàn khoan.
Tháp, giữ máy.
Tháp, anh thấy có một tín hiệu lạ ở phân khu 37. Em đang thấy nó chứ?
Vâng.
Nó có thể là của lũ quái vật ngoài hành tinh.
Nó không phải của chúng ta.
Jack, tín hiệu này đang phát trực tiếp ra ngoài hành tinh.
Anh sẽ đến đó.
Tháp, các bản ghi cho thấy cô đã mất thêm chín pin nhiên liệu nữa.
Cô có thể xác nhận lại không?
Không, thưa Chỉ huy, con số đó là 10.
Drone 172 đã mất đêm qua.
109 sẽ sẵn sàng chiến đấu ngay khi chúng tôi có bộ phận áo giáp đó.
Chúng tôi có thể bảo vệ những giàn khoan còn lại với các Drone ở ngoài kia.
Tôi đã mất khá nhiều số đó.
Chúng tôi sẽ tăng cường số lượng ở đây, Tháp.
Tôi sẽ bố trí sử dụng các drone cho các vị trí bảo vệ.
Đã rõ.
Công việc của chúng tôi là vận hành các giàn khoan này. Công việc trực tiếp của cô là bảo vệ chúng.
Chúng tôi không thể chấp nhận mất thêm cái nào nữa. Cô đã rõ chưa?
Đã rõ.
Cô và Jack đang là một đội hiệu quả đấy chứ?
Đương nhiên là vậy.
Jack?
Anh đang ở bên trên nó. Anh có thấy gì không?
Jack?
Ừ, Anh thấy nó rồi.
Chúng có một dạng thiết bị khuếch đại tín hiệu gì đó.
Lũ quái vật ngoài hành tinh đang sử dụng công trình này như một cái ăngten.
Em có thể giải mã không?
Nó là một tọa độ.
Lưới 17.
Đó là một mốc vô tuyến.
Lưới 17.
Có cái quái gì ở ngoài đó thế?
Không có gì cả. Chỉ là ở giữa một khoảng trống.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tại sao lũ quái vật ngoài hành tinh lại gửi một tín hiệu ra ngoài Trái Đất, Jack?
Anh đang tắt nó đi.
Tech-49, kiểm tra hướng bay của anh. Anh đang bay thẳng vào đường biên đấy.
Phóng xạ sẽ nướng chín anh từ bên trong trước khi anh kịp biết đến điều đó.
Ổn mà, Vika. Anh thấy rồi.
Anh sẽ làm một chuyến kiểm tra vòng quanh chu vi trước khi về nhà.
Anh có thể mất liên lạc đấy.
Jack, chúng ta nên giữ liên lạc.
Nhớ nói cho em biết anh đang ở đâu.
Anh nghe rõ không?
Jack, anh nghe rõ không?
Đúng vậy đấy, Bob.
Mày biết chúng ta đang đi đâu mà.
Mày sẽ nhớ tao chứ?
Tao sẽ nhớ chỗ này lắm.
Nó đáng ra đã phải rất tuyệt.
Vika? Vika, em có thấy nó không?
Jack, anh đã ở đâu vậy?
Một vật thể đến từ lưới 17.
Đó chính là tọa độ ngọn hải đăng đã báo.
Chính xác.
Anh đã thấy nó. Một dạng thùng rỗng.
Jack, Chỉ huy sắp ngắt liên lạc rồi.
Anh sẽ tới đó luôn.
Chỉ huy, chúng tôi phát hiện một vật thể không xác định xâm nhập vào vùng 17.
Nó rơi xuống tọa độ đã được gửi bởi hải đăng của bọn quái vật ngoài hành tinh.
Người của tôi đang trên đường tới đó.
Tháp, chúng tôi sẽ ngắt kết nối sớm,
nhưng các Drone đã trên đường di chuyển tới đó.
Hãy bảo người của cô giữ nguyên vị trí.
Nghe rõ.
Jack, Chỉ huy muốn anh giữ nguyên vị trí. Các Drone sẽ xử lý nó.
Không thể được, Tháp.
Khi Tet đã ngắt kết nối, chúng ta cần phải để mắt đến chuyện này.
Anh muốn biết rằng khu vực này an toàn chưa.
Sally, người của tôi lo lắng về an ninh tại hiện trường.
Tháp, cô đã mất đủ lực lượng cho ngày hôm nay rồi.
Hãy giữ cho người cô đứng ngoài chuyện này. Cô đã rõ chưa?
Đã rõ, Chỉ huy, Tôi...
Jack, Chỉ huy muốn anh giữ nguyên vị trí. Các Drone sẽ xử lý nó.
Anh đã ở hiện trường rồi.
Jack.
Em không quan sát được anh nữa. Chỉ huy đã ngắt kết nối.
Vika, anh nghĩ đó là một trong số chúng ta.
Thứ này trông cổ lắm. Nó giống như là...
... từ thời trước chiến tranh.
Lũ quái vật ngoài hành tinh đã mang thứ này đến đây, Jack.
Không có dấu hiệu của quái vật ngoài hành tinh.
Kỹ thuật viên, đây là chỉ huy của anh.
Em ra lệnh cho anh phải rút ra và quay trở về tháp ngay lập tức.
Đang hạ cánh.
Họ là con người.
Tháp, chúng ta có những người sống sót.
Có bốn... Kiểm tra đã, năm người sống sót.
Họ là con người.
Đứng yên!
Vika, lũ Drone đang bắn vào những người sống sót.
Jack, Tet đã ngắt kết nối mất rồi. Em không kiểm soát được.
Đứng yên!
Jack Harper, Tech-49.
Lùi lại, đồ khốn!
Lùi lại!
Mở cửa ra.
Vika!
Lấy bộ cứu thương đi.
Lấy bộ cứu thương đi!
Việc này phải được báo cáo lại.
Hãy chắc chắn về điều đó và báo cáo rằng lũ Drone
đã giết phi hành đoàn của một trong những phi thuyền của chúng ta.
Để xem Chỉ huy sẽ làm gì với điều đó.
Đó là chất lỏng dùng cho hô hấp. Cứ để cô ấy tống nó ra.
Jack.
Đây. Cô vẫn đang bị mất nước.
Chúng ta đang ở đâu?
Tôi là Victoria, còn đây là Jack.
Tên cô là gì?
Tôi là Julia.
Julia...
Tôi rất tiếc vì điều tôi buộc phải nói với cô,
nhưng cô đã gặp tai nạn.
Phi thuyền của cô đã bị rơi.
Jack đã cố gắng kéo cô ra khỏi đống đổ nát.
Nhưng phi hành đoàn của cô không còn ai sống sót.
Cô nói gì cơ?
Cô là người duy nhất sống sót.
Tôi rất tiếc.
Cô đã duy trì trạng thái ngủ đông Delta trong một thời gian dài.
Có mất định hướng cũng là chuyện bình thường.
Bao lâu rồi?
Sáu mươi năm rồi.
Ít nhất là vậy.
Tôi phải quay trở lại phi thuyền của tôi.
Ở đó quá nguy hiểm. Cô cần phải nghỉ ngơi.
Vika...
Xin đừng chạm vào tôi.
Sự quay trở về của phi thuyền cô đã được dẫn đường bởi một hải đăng trên mặt đất.
Cô có biết chút gì về chuyện đó không?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Đó là bí mật.
Vậy, chúng ta không có báo cáo nào về một phi thuyền Odyssey...
Tôi không thể kể cho mọi người điều gì
cho đến khi tôi có hộp đen từ phi thuyền của tôi.
Julia, đã có rất nhiều thứ thay đổi trong 60 năm.
Trong khi cô đang ở trong trạng thái ngủ đông Delta,
Trái Đất đã bị tấn công.
Chúng gọi chúng là quái vật ngoài hành tinh.
Chúng đã phá hủy mặt trăng của chúng ta và cùng với đó là một nửa hành tinh này.
Sau đó chúng xâm lược.
Chúng ta đã chiến thắng cuộc chiến,
nhưng Trái Đất đã bị hủy hoại.
Mọi người giờ đang ở trên Titan. Đó là một mặt trăng của sao Thổ.
Hoặc ở trên các trạm không gian chuẩn bị để đi đến đó.
Chúng tôi ở đây để đảm bảo an ninh và bảo trì các Drone.
Chúng tôi là đội thu dọn.
Cô đã mất hết mọi người.
và mọi thứ.
Nếu cô muốn ở một mình, chúng tôi đều hiểu.
Các Drone đã giết hết toàn bộ phi hành đoàn của cô ấy.
Nếu anh đã không có ở đó...
Việc đầu tiên em muốn cô ấy ra đi.
Vika...
Em có còn sót lại chút ký ức nào trước nhiệm vụ này không?
Trước khi bên an ninh tẩy não chúng ta ấy?
Nhiệm vụ của chúng ta là không được nhớ gì.
Nhớ ư?
Em có nhớ ra cô ấy không?
Jack...
Chính một hải đăng dẫn đường của lũ ngoài hành tinh đã đưa cô ấy xuống đây.
Chúng ta không biết cô ta là ai.
Hoặc cô ấy là thứ gì.
Hãy để qua đêm nay đã.
Đồng ý chứ?
Anh bay thứ này à?
Ừ.
Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
Tet sẽ kết nối trực tuyến sớm thôi.
Victoria sẽ báo cáo về việc cứu được cô.
Họ sẽ gửi ai đó xuống đón cô.
Từ Tet ư?
Vâng.
Tôi cần có hộp đen từ phi thuyền của tôi.
Bọn quái vật ngoài hành tinh chúng hành động vào ban đêm.
Chúng có thể đã tới đó vào giờ này.
Tôi cần phải biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh cũng cần phải biết chuyện gì đã xảy ra.
Làm ơn đi.
Jack?
Jack, anh đang làm gì vậy?
Vika, cô ấy là một cơ trưởng.
Cô ấy muốn xem con tàu của cô ấy và lấy lại hộp đen của phi cơ.
Là em, giờ em cũng sẽ muốn điều tương tự.
Jack, em...
Em không thể bảo vệ anh.
Không, anh hiểu mà.
Lần này là vì anh.
Tôi đã không thể cứu họ.
Jack. Jack!
Jack, anh có nghe thấy em không?
Ổn rồi, đã đến lúc phải đi.
Jack.
Em đã tìm thấy nó.
Jack!
Tháp 49, tình hình cô thế nào trong buổi sáng tuyệt với này?
Lại một ngày nữa trên thiên đường.
Sally...
Jack đã làm một chuyến tuần tra từ sáng sớm
và đang mất liên lạc
tại hẻm núi khu vực 17.
Bây giờ, tôi biết chúng ta đang chỉ có ít Drone,
nhưng, ừm, cần có một con để càn quét khu vực đó.
Chỉ là một chuyến trinh sát nhanh thôi.
Đã rõ 49, điều 185 tới khu vực 22.
"Và liệu một người đàn ông có thể chết thế nào xứng đáng hơn là khi đối mặt với nỗi sợ hãi"
"vì tro cốt của ông cha"
"và vì đền thờ của Thượng đế"
Chúng tôi đã luôn theo dõi anh, Jack ạ.
Anh rất ham hiểu biết.
Anh đang tìm điều gì trong những quyển sách này vậy?
Chúng có gợi lại cho anh những ký ức cũ không?
Ông sẽ không khai thác được gì từ tôi đâu.
Ký ức của tôi đã bị xóa sạch để bảo vệ cho...
... sự an toàn của nhiệm vụ. Phải.
Anh không thể để ký ức quý báu của mình
rơi vào tay lũ xấu xa, giờ thì, có thể vậy không?
Nói cho tôi biết.
Anh đã bao giờ từng gặp quái vật ngoài hành tinh một cách đối mặt chưa?
Đương nhiên là chưa. Anh chỉ sửa chữa các Drone thôi.
"Đừng bao giờ đi vào trong vùng nhiễm phóng xạ."
"Đừng hỏi quá nhiều câu hỏi."
Đó không phải là một phần của nhiệm vụ
Bật đèn lên.
Chúng tôi không phải người ngoài hành tinh, Jack ạ.
Chúng tôi là con người.
Tất nhiên, với chúng tôi thì việc được là con người cũng là một vấn đề.
Công nghệ ngụy trang chiến binh cũ đã bảo vệ chúng tôi khỏi các máy quét của anh.
Sự xáo trộn âm nữa.
Anh có nghe thấy tôi không, Jack?
đã làm cho các Drone của anh bị nhầm lẫn.
Vậy đấy, hầu hết thời gian.
các Drone được lập trình...
để giết con người đấy, Jack ạ.
Anh đã thấy cái chúng đã làm với các khoang ngủ đông rồi chứ.
Anh đã suýt nữa bị bắn tan ra nghìn mảnh khi cố gắng bảo vệ người phụ nữ đó.
Tại sao anh đã làm như vậy?
Ai cũng sẽ làm như vậy.
"Ai cũng vậy."
Thú vị thật đấy.
Chúng ta đang phí thời gian.
Lũ Drone sẽ tìm ra hắn ở đây.
Đó là Trung sỹ Sykes.
Anh ta tin rằng tôi thật ngốc nghếch khi đã mang anh đến đây.
Tôi hy vọng anh sẽ chứng minh anh ta sai.
Chỉ huy, tôi đang truy theo một dấu vết sinh học
ở đâu đó gần khu vực hẻm núi phía tây.
Bà có thể xác nhận lại chuỗi DNA không?
Chờ một chút.
Xác nhận mẫu DNA. Đó là Jack.
Vika, cô ổn chứ?
Mọi thứ giữa 2 người vẫn tốt đẹp chứ?
Tất nhiên rồi.
Mọi người vẫn là một nhóm ăn ý chứ?
Chúng tôi rất tuyệt.
Chưa bao giờ tốt hơn.
Chúng tôi đã chơi một trò chơi trên mặt đất, và thua cuộc.
Vậy là chúng tôi đã quyết định, "Cái quái gì vậy nhỉ?"
"Chúng ta phải chuyền một đường bóng dài chứ."
Chúng tôi đã mất vài thập kỷ để phá khóa được mã GPS.
Đó là cách thức các anh đã mang Odyssey xuống.
Tại sao?
Lò phản ứng nhỏ gọn của Odyssey, được chế tạo bởi NASA.
rất khó để mang đến đây.
Anh có thích màn trình diễn đêm hôm qua không?
Đó mới chỉ là một pin nhiên liệu thôi nhé.
Cứ hình dung 10 cái như thế sẽ làm được những gì,
nhất là với một lõi plutonium ở cấp độ vũ khí nữa.
Chúng tôi có một quả bom hạt nhân, và chúng tôi có một Drone để mang nó theo.
Nhưng chúng tôi không thể truy cập được nó. Nó không biết chúng tôi là ai.
Nhưng nó biết cậu, Jack ạ.
Chúng tôi cần cậu lập trình cho cái Drone này.
Để nó mang quả bom hạt nhân về với Tet.
Để kết thúc cuộc chiến này.
Có rất nhiều người trên đó.
Trung sỹ.
Hãy lập trình cho cái Drone này quay trở về với Tet.
Nó cần phải đi thẳng vào trung tâm Tet.
Đồ lừa đảo.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Này. Này!
Không.
Đi thôi! Kéo hắn dậy.
Chỉ huy, 185 vừa biến mất khỏi màn hình.
Nghe rõ, Tháp, chúng tôi cũng đang thấy điều tương tự.
Xin phép được điều thêm 2 Drone nữa đến?
Nếu một cái Drone đến đây thì chúng sẽ còn đến thêm nữa.
Và chúng sẽ không dừng lại cho đến khi chúng tìm được tôi.
Chúng sẽ biến nơi này thành tro bụi.
Nhưng nếu ông để chúng tôi đi, tôi sẽ bảo chúng dừng lại.
Đó là cơ hội duy nhất của ông.
Tôi đã từng đến chỗ
được gọi là "vùng nhiễm phóng xạ" của anh.
Nếu anh thực sự muốn tìm hiểu sự thật,
Đó chính là nơi anh sẽ tìm thấy nó.
Ông đã đặt cược toàn bộ sinh mạng của chúng ta đấy. Tất cả mọi thứ.
Điều gì đã khiến ông nghĩ rằng hắn khác biệt?
Chính cô gái đó.
Chỉ huy, tôi đã tìm ra người của tôi ở khu vực 37.
Bà có thể gọi đội tìm kiếm về.
Rõ rồi, Tháp. Rất mừng là Jack đã an toàn.
Ra lệnh cho các Drone khác quay trở về hỗ trợ giàn khoan.
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Cô là ai?
Tại sao cô không nói gì với tôi?
Jack, em...
Cô đang làm gì trên Odyssey?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Đó là một chuyến bay nghiên cứu khoa học tới Titan. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Đó là nhiệm vụ đã dự kiến từ trước.
Sau khi bay được 6 tuần, máy quét không gian phát hiện một vật thể ngoài hành tinh.
Chúng tôi nhận được lệnh mới là khảo sát nó.
Họ đã đưa tất cả chúng ta vào trạng thái ngủ đông Delta.
Họ hẳn đã phải đánh thức anh và Victoria trước.
Cái gì cơ?
Vật thể đó
chính là Tet, Jack ạ.
Tet chính là nhiệm vụ của chúng ta.
Không thể nào.
Không thể nào!
Cô là ai?
Em là vợ anh.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng anh không phải là người mà anh đang nghĩ.
Jack, chúng ta đã ở đây.
Anh đã bảo em tới gặp anh, đã đưa em lên đỉnh của thế giới.
Em có thể chắc rằng anh đã rất lo lắng hôm đó.
Ở ngay tại đây, Jack.
Anh đã nói,
"Nhìn qua chỗ này,
"và anh sẽ cho em thấy tương lai."
Và anh đã giơ lên một cái nhẫn.
Và em đã nói...
"Vâng."
Anh ở đây.
Xin chào.
Lại đây.
Vika, đang quay về.
Đừng báo cáo gì với Chỉ huy cho đến khi anh quay trở lại. Em nghe rõ không?
Em nghe rõ không?
Vika, hãy mở cửa ra.
Tránh xa em ra.
Em không muốn nghe đâu.
Ở đây không an toàn, chúng ta phải rời đi ngay.
Đã luôn luôn là cô ấy.
Phải vậy không?
Vika...
Cô ấy là vợ anh.
Chỉ huy, đây là Tháp 49.
Nói đi, 49.
Không.
Tôi đang có vấn đề với kỹ thuật viên của tôi.
Đừng, em không biết em đang làm gì đâu.
Anh ấy đã tìm thấy một người sống sót tại hiện trường vụ tai nạn.
Em phải nghe anh.
Cô ta đang cản trở công việc của anh ấy,
và anh ấy không còn phù hợp với công việc nữa.
Không, không, không.
Tôi rất tiếc vì điều đó, Vika.
Các bạn vẫn còn là một đội ăn ý chứ?
Vika...
Hãy mở cái cửa chết tiệt này ra, Vika!
Không.
Chúng tôi không còn là một đội ăn ý nữa.
Vika, làm ơn đi mà. Chúng ta phải đi ngay.
Em sẽ không đi bất cứ đâu với anh cả, Jack.
Có một nơi anh biết. Chúng ta sẽ an toàn.
Em sẽ đến Titan.
Không có Titan nào cả.
Họ đã lừa chúng ta.
Làm ơn tránh xa em ra.
Vika, làm ơn, có những điều...
những điều em cần phải biết.
Em không muốn biết!
Jack...
Chào Jack. Tôi không tin nổi rằng chúng ta đã từng thấy vui lòng về nhau.
Bà đã làm gì vậy?
Anh không cần phải tự trách bản thân về chuyện này. Các Drone vốn không đáng tin cậy lắm.
Có gì đó đã chạy sai.
"Chạy sai" ư?
Bà đã giết cô ấy.
Tôi biết, đó là một bi kịch. Cô ấy là một người tuyệt vời.
Jack, chúng tôi muốn đưa anh trở lại.
Tôi đã được lệnh nói với anh rằng
chúng tôi sẽ giao cho anh nhiệm vụ mới.
Anh và người sống sót.
Có rất nhiều thứ hấp dẫn ở trên này. Hãy đưa cô ấy lên đây.
Chúng tôi có thể phỏng vấn cô ấy, sau đó điều gì có thể.
Đã đến lúc về nhà rồi, Jack.
Jack?
Jack...
Em xin lỗi.
Bám chặt vào.
Sấm chớp.
Đó chính là kế hoạch.
Chúng ta cần phải được ẩn mình.
Ở đó.
Em ổn chứ? Không.
Đừng lo, chúng ta không phải đối mặt thứ đó.
Chúng ta sẽ chết ư?
Không!
Có thể.
Jack!
Mẹ kiếp.
Chờ ở đây nhé.
Ai đấy nhỉ?
Này!
Chờ đã!
Này!
Bỏ vũ khí xuống!
Ổn mà.
Không được di chuyển!
Chúng ta phải tắt cái Drone đó đi.
Không được bước tiếp!
Jack!
Ổn mà.
Julia.
Julia!
Đừng.
Đừng động vào tôi.
Giữ lấy.
Hãy giữ lấy nhé.
Jack Harper, Tech-52.
Này.
Anh đây rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Anh ổn chứ?
Thứ quái quỷ đó đã tiếp cận với đường biên giới và sau đó em đã mất tín hiệu của anh.
Báo động nhầm thôi
Anh nên quay trở lại chỗ đó.
Anh đã đi cả một quãng đường dài về nhà và em không nhận được một nụ hôn ư?
Chuyện gì đang xảy ra ở trên đó thế?
Anh đang nghĩ...
Tại sao em không xuống dưới đó với anh nhỉ?
Xuống mặt đất ý?
Chúng ta có thể đi ngay bây giờ.
Bây giờ á?
Ừ.
Anh nghiêm túc đấy à?
Em sẽ không thể tin được điều gì đang ở dưới đó đâu.
Jack ...
Anh biết các quy định mà.
Ừ.
Chúng ta có thể không làm điều này lần nữa được không? Em sẽ không nói về nó nữa đâu.
Được.
Sẽ đau đấy.
Một ngày như địa ngục, phải không Bob?
Anh đã luôn yêu bài hát này.
Anh không phải là anh ấy đâu.
Anh biết anh không phải.
Nhưng anh đã yêu em...
... từ rất lâu như anh có thể nhớ được.
Anh không biết có cách nào khác để nói điều đó.
Anh có biết rằng anh đã nói với em một lần rồi không?
Anh đã nói rằng khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ xây cho em một căn nhà gần hồ.
Chúng ta sẽ trở nên già đi và béo lên cùng với nhau.
Và chúng ta sẽ đánh nhau.
Có thể là uống quá nhiều nữa.
Thực sự lãng mạn.
Và rồi chúng ta sẽ chết
và sẽ được chôn ở bãi cỏ ven hồ.
Và thế giới sẽ lãng quên chúng ta.
Nhưng chúng ta sẽ luôn luôn có nhau.
Anh nhớ mà.
Các ký ức đó là của anh, Jack à.
Chúng là của chúng ta.
Họ là anh.
Chào buổi sáng.
Anh đã muốn dành phần còn lại của cuộc đời mình ở đây.
Anh vẫn còn có thể mà.
Anh phải đi.
Những người đó cần anh giúp đỡ.
Chúng ta sẽ trở lại khi mọi thứ kết thúc.
Hứa với em đi.
Chúng ta sẽ trở lại khi mọi thứ kết thúc.
Cậu đã làm tôi lo lắng cho cậu trong thoáng chốc đấy.
Tôi đã nghĩ cậu sẽ không quay trở lại.
Ờ thì tôi phải chứng minh anh ta sai mà.
Trông cậu tệ quá.
Ông nên xem những gã khác.
Nếu tôi bảo cậu rằng cậu sẽ tìm thấy cái gì ở đó,
cậu có thể nghĩ rằng tôi điên.
Tôi vẫn luôn nghĩ vậy mà.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Lại đây.
Chỉ huy, tôi đang truy theo một dấu vết sinh học
ở đâu đó gần khu vực hẻm núi phía tây.
Bà có thể xác nhận lại chuỗi DNA không?
Chờ một chút.
Xác nhận mẫu DNA. Đó là Jack.
Chỉ huy, 185 vừa biến mất khỏi màn hình.
Nghe rõ, Tháp, chúng tôi cũng đang thấy điều tương tự.
Tôi từng ở trong quân đội chưa được một năm khi thứ chết tiệt Tet đến đây.
Tôi đã thấy mặt trăng bị phá hủy.
Ngay ở kia, trên bầu trời đêm.
Tôi không thể tin vào điều đó.
Sau đó, thiên nhiên nổi giận.
Có những dải núi đá che chắn xung quanh Chicago,
do đó chúng ta đã tránh được những cơn sóng thần và các trận động đất tồi tệ nhất.
Hầu hết mọi người bị chết đói.
Và rồi Tet đã gửi các phi thuyền chiến đấu xuống.
Các cánh cửa mở ra,
và cậu bước ra ngoài.
Phi hành gia vũ trụ Jack Harper.
Hàng nghìn người như cậu.
Đã bị xóa sạch ký ức.
Đã được lập trình để giết chóc.
Chúng đã bắt đi một trong những người xuất sắc nhất của chúng ta
và điều khiển anh ta chống lại chúng tôi.
Không có linh hồn.
Không có tính người.
Tet...
Một cỗ máy cực kỳ thông minh.
Tiêu thụ hết hành tinh này đến hành tinh nọ nhằm mục đích tạo ra năng lượng.
Giai đoạn hai là các Drone.
Và những người vận hành.
Suốt 50 năm tôi chứng kiến các giàn khoan hydro đó đang hút cạn kiệt dần hành tinh của chúng ta.
Thế rồi một ngày,
tôi thấy cậu hạ cánh xuống
một cái Drone khác để sửa chữa.
Nhưng trong đống đổ nát hôm đó có một cuốn sách.
Cậu đã nhặt nó lên.
Cậu đã nghiền ngẫm nó.
Và tôi đã nghĩ tôi đã tìm ra một cách.
Khi cậu bước ra chắn trước cái Drone đó và cứu cô ấy,
Tôi đã biết.
Cậu đã ở đâu đó quanh đây.
Tôi chỉ phải tìm một cách để đưa cậu quay trở về.
Trông chừng, trông chừng.
Nhìn nó kìa. Giữ chắc nhé.
Cho nó chút khoảng trống nào.
Thôi nào, các anh đang làm nó bất an đấy.
Nó là một thứ vũ khí đáng ghét.
Không phải, nó chỉ là một cái máy.
Tôi mới là vũ khí.
Tôi rất mong mình sẽ có thể ở đó để xem
bộ mặt của cái thứ kia khi vật này nổ tung.
Đó sẽ là một chuyến hành trình một chiều đấy.
Ừ, nhưng nó cũng xứng đáng lắm.
Chào mừng trở lại, Chỉ huy.
Mở cửa ra nào!
Bỏ mẹ rồi!
Tránh ra!
Cúi đầu xuống, cúi hết đầu xuống!
Jack!
Theo tôi!
Lại đây, đồ khốn!
Này!
Jack.
Tôi ổn.
Cái Drone.
Gửi cái Drone đi.
Nó đã hỏng rồi.
Tôi đã nghĩ chúng ta đã làm được.
Tôi thực sự đã nghĩ thế.
Tôi có thể tự mang quả bom đi.
À...
Cậu biết nó sẽ nghiền nát cậu như một con ruồi rồi mà.
Sẽ không nếu như tôi đi.
Không.
Bà ta đã yêu cầu anh mang em lên trên đó.
Vậy hãy mang em đi.
Chúng ta sẽ đi cùng với nhau.
Nó gợi em nhớ về nhà.
Sẵn sàng chưa?
Jack.
Hãy mơ về chúng ta.
Jack...
Phát lại từ hộp đen nhiệm vụ của tàu Odyssey.
Mùng 3 tháng Năm, 2017.
OK, Bob.
Sẵn sàng bay vào không gian chưa?
Chào buổi sáng, Odyssey, lời chào từ bạn của các bạn tại Trung tâm chỉ huy.
Chào buổi sáng, Trung tâm. Đây là Chỉ huy trưởng Jack Harper.
Cảm ơn vì cuộc gọi đánh thức kỳ cục.
Các kiểm tra trước cuộc gặp hoàn tất.
Hệ thống điều khiển điện tử và các hệ thống NAV, tất cả đều tốt.
Khoảng cách tới sau đối tượng là 250 click...
12 dưới mức V, sai số là 200 km/h.
Nghe rõ. Rất vui vì gặp anh, Jack.
Sau 39 ngày ngủ đông, có vẻ như anh đã sẵn sàng để bay.
Tôi đã sẵn sàng.
Lần đẩy tiếp theo sẽ đưa anh tới độ cao
và tốc độ tương đương vật thể, cùng với khoảng cách xấp xỉ 50 km, anh sẽ giữ khoảng cách này.
Nghe rõ. Chúng tôi sẽ giữ khoảng cách 50 click với vật thể
để cảm biến quét và đánh giá.
Các mục tiêu có vẻ ổn.
Bật động cơ đốt trong 3, 2,1...
Đánh lửa.
Chúng tôi thấy anh đã điều khiển rất tốt.
Anh có thấy phản ứng gì từ phía vật thể không?
Không.
Không có tín hiệu nhiệt. Không có tín hiệu điện từ.
Không có dấu hiệu của sự sống.
Tình trạng của các phi hành gia khác thế nào?
Phi công phụ Victoria Olsen sẽ ra đây sớm thôi.
Các phi hành gia còn lại vẫn đang trong trạng thái ngủ đông Delta.
Rõ rồi.
Anh đã bị lỡ một trận bóng tối hôm qua đấy.
Tôi đã nói với các bạn điều gì nhỉ? Không được bép xép gì về trận bóng tối hôm qua nhé.
Tôi vẫn đang mong được xem nó khi tôi quay trở về đấy.
Không phải anh vừa đang nói về bóng đá đấy chứ?
Chào buổi sáng, Vika.
Chào buổi sáng, Sally.
Tình hình cô thế nào trong buổi sáng tuyệt với này?
Một ngày nữa trên thiên đường.
Này.
Một bức vì quá khứ nào.
Ừ.
Tech-49, tôi thấy anh đang tiến gần lại tôi.
Chào Sally.
Một buổi sáng bận rộn phải không?
Tôi sẽ đón thêm khách thứ hai đúng không, Jack.
Đó là Julia Rusakova,
người phụ nữ sống sót từ phi thuyền tai nạn.
Hãy nói rõ mục đích của anh đi.
Đưa người sống sót đến như đã được yêu cầu.
Chúng tôi là
một đội ăn ý hơn.
Hãy đi tiếp đến lối vào.
Chỉ huy, tôi có một tình huống.
Cú đẩy cuối đã được tính để giữ khoảng cách 50 click kể từ vật thể,
nhưng ra khoảng cách đo được đang giảm dần.
Chúng tôi đang tiến nhanh thêm về phía vật thể.
Chúng tôi sẽ phải sử dụng toàn bộ động cơ đẩy để đẩy lùi ra xa.
Bắt đầu ngay. Đang nhập mục tiêu.
Thiết lập la bàn. Mục tiêu tốt.
Chỉnh các động cơ đẩy phía trước. Khởi động động cơ.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Chỉ huy, chúng tôi đang sử dụng hết công suất động cơ đẩy, cố gắng lùi lại.
Có rất nhiều chấn động.
Chúng tôi sẽ không thoát được khỏi cái thứ này.
Odyssey, phép đo từ xa cho thấy kết cấu bị quá tải.
Giảm động cơ đốt đi. Anh nghe rõ chưa?
Giảm bớt động cơ đốt.
Chỉ huy.
Chỉ huy? Chỉ huy?
Sally?
Đang lao ngày càng nhanh về phía vật thể.
Ước tính va chạm sẽ xảy ra trong vòng 2 phút nữa.
Anh sẽ tách bỏ môđun ngủ đi.
Nó đã được lập trình để quay trở về quỹ đạo Trái Đất.
Anh sẽ lái môđun chỉ huy bay đi nếu anh có thể thoát được.
Anh muốn em quay trở lại đó ngay. Hoàn toàn không được.
Đó là mệnh lệnh!
Jack, không, chúng ta là một đội.
Chúng ta phải đi thôi Jack! Còn 30 seconds nữa!
Hãy mơ về chúng ta.
Jack...
Tech-49, hãy đi vào với tốc độ chậm.
Đang vào với tốc độ chậm.
Nhanh lên nào, Bob.
Đừng có run lên vì tao chứ.
Jack, tôi không thể không chú ý rằng
nhịp thở và nhịp tim của anh đã tăng.
Tôi chỉ phấn khích khi cuối cùng đã được gặp bà thôi, Sally.
Anh đã có những bất tuân lệnh khá nhiều thời gian gần đây.
Vâng.
Tôi cũng cảm thấy tệ vì điều đó.
Phân tích giọng nói chỉ ra rằng anh đang nói dối tôi, Jack.
Nói cho tôi biết tại sao anh lại ở đây.
Anh có 5s.
Tôi muốn Julia được sống.
Tôi muốn giống loài của tôi được tiếp tục tồn tại.
Đó là cách duy nhất.
Cho phép hạ cánh. Cung cấp khí quyển.
Chào mừng anh trở về nhà, Jack.
Lại đây nào.
Jack, anh đang làm điều đúng đắn.
Ta không biết ngươi là gì, hoặc ngươi từ đâu tới,
nhưng ta muốn kể cho ngươi nghe một số điều ta đọc được.
Một câu chuyện từ Rome,
một thành phố ngươi đã phá huỷ.
Đó là một câu chuyện cũ.
Có một người tên là Horatius,
đã giữ một cây cầu một mình chống lại cả một đạo quân.
Và điều Horatius đã nói là,
"Liệu một người đàn ông có thể chết thế nào xứng đáng hơn..."
Ngươi không cần phải chết, Jack. Cô ấy không cần phải chết.
Tất cả đều chết, Sally.
Vấn đề là chết thế nào cho xứng đáng.
Jack, đây không phải là người sống sót mà ngươi hứa với ta.
Không, không phải.
Điều Horatius nói là,
"Liệu một người đàn ông có thể chết thế nào xứng đáng hơn"
"là khi đối mặt với nỗi sợ hãi"
Các phi cơ tự hành! Vào trong này! Vào trong này!
"vì tro cốt của ông cha"
"Và vì đền thờ của Thượng đế"
Ta đã tạo ra ngươi, Jack.
Ta là Thượng đế của ngươi.
Đ. mẹ mày, Sally.
Trái Đất, sau chiến tranh.
Ba năm đã qua kể từ khi tôi thấy khuôn mặt em.
Tôi tự hỏi nếu tôi đến với em ban đêm, trong các giấc mơ.
ban ngày, trong những ký ức.
Liệu tôi có ám ảnh em như cách em đã ám ảnh tôi không?
Và tôi tự hỏi nếu em thấy tôi
khi em đang nhìn con.
Mẹ ơi nhìn kìa.
Nếu chúng ta có linh hồn, chúng được tạo ra từ tình yêu chúng ta chia sẻ.
không bị chia cắt bởi thời gian.
không bị giới hạn bởi cái chết.
Trong suốt 3 năm, tôi đã đi tìm ngôi nhà anh ấy đã xây.
Tôi đã biết nó phải ở đâu đó nơi đây.
Bởi vì tôi hiểu anh ấy.
Tôi chính là anh ấy.
Ai đó?
Tôi là Jack Harper.
Và tôi đã trở về nhà.